1
00:00:02,336 --> 00:00:05,590
بالنسبة لمعظم الناس، عيد الميلاد
إنه وقت السلام على الأرض.

2
00:00:05,924 --> 00:00:06,925
في منزل كريتش،

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,885
لقد كان مجرد عذر آخر للنقاش.

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,720
قم بفك هذا الإكليل يا ماري.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,556
ماذا تريد أن تفعل، تزيينه أو تعليقه؟

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,058
أنا أكره هذه الشجرة المشتراة.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,060
لماذا لا يكون لدينا واحد حقيقي؟

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,562
نحن نعيش عمليا في الغابة.

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,063
الأشجار الحقيقية هي
الفخاخ القاتلة.

10
00:00:21,146 --> 00:00:24,066
هل سمعت عن الحرائق
الغابات؟ يبدأون بتلك الأشجار.

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,068
لقد قمنا بتزيين الممرات
مع فروع بلاستيكية.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,362
في سبيل الله، هل يمكن لأحد أن يعطيني
صندوق الأدوات الخاص بي؟

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,197
صندوق أدوات والدي:

14
00:00:30,280 --> 00:00:33,993
علبة بسكويت مليئة بالمسامير،
شريط لاصق، مفك براغي مسطح،

15
00:00:34,076 --> 00:00:36,036
بعض الأزرار والمفصلة الصدئة.

16
00:00:36,119 --> 00:00:38,247
لقد كان عديم الفائدة مثل والدي.

17
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
انها ملتوية. أبعد قليلا إلى أسفل
على اليسار. أقل!

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,961
المحار، بيدرين!

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
من سيكون؟

20
00:00:44,629 --> 00:00:46,213
هل يستطيع الملثمون المرور؟

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
-ملثم!
-الحليب!

22
00:00:50,009 --> 00:00:52,302
التمثيل الإيمائي هو
تقليد قديم في نيوفاوندلاند.

23
00:00:52,971 --> 00:00:55,514
أنت تصنع زيًا
مع ما لديك في المنزل،

24
00:00:55,598 --> 00:00:57,976
الملابس القديمة، وسادة
مثل القناع

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
وتذهب من الباب إلى الباب
سؤال الجيران عن الكحول

26
00:01:00,645 --> 00:01:02,271
وإلا فلن يسمحوا لك بالدخول أبدًا.

27
00:01:02,730 --> 00:01:04,481
إنه مثل عيد الهالوين بالنسبة للسكارى.

28
00:01:04,564 --> 00:01:06,025
حسنا، لا تخافوا.

29
00:01:06,108 --> 00:01:08,903
إنه شخص نعرفه.
علينا فقط أن نعرف من هو.

30
00:01:08,987 --> 00:01:11,280
كل شخص نعرفه موجود هنا بالفعل.

31
00:01:11,823 --> 00:01:13,115
هذا هو غزو المنزل.

32
00:01:13,198 --> 00:01:15,785
لا شيء من هذا القبيل. أخبرنا من أنت.

33
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
-ديك، هل هذا أنت؟
-ما الأمر يا مايك؟

34
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
ألا تعرف أخيك؟

35
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
العم بريندان!

36
00:01:24,669 --> 00:01:25,670
هل لدى أبي أخ؟

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,839
لم يكن لدي أي فكرة أن لديه عم.

38
00:01:27,922 --> 00:01:30,549
بينما بقي أبي
لرعاية والديهم ،

39
00:01:30,633 --> 00:01:32,259
سافر بريندان حول العالم.

40
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
أنظر إليك.

41
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
مجرد ذكر اسمه
لقد جعل أبي عصبيا.

42
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
ولذلك،
لم يذكر اسمه قط.

43
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
هل فقدت الوزن؟

44
00:01:40,018 --> 00:01:42,352
أم أن أخوك هو الذي أصبح سميناً؟

45
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
لو كان لدي امرأة مثل مريم تطبخ
بالنسبة لي، سأكون سمينًا أيضًا يا أبي.

46
00:01:48,191 --> 00:01:50,319
بريندان، أنت دائماً بليغ جداً.

47
00:01:50,653 --> 00:01:53,322
ومايك الصغير
وهذا لم يعد صغيرًا بعد الآن.

48
00:01:53,405 --> 00:01:55,825
يا إلهي، لقد كبرت مثل الدودة الشريطية.

49
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
ويجب أن يكون هذا هو الآخر.

50
00:01:59,871 --> 00:02:01,789
علامة. لا أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض.

51
00:02:01,873 --> 00:02:04,959
ذلك لأن آخر مرة
عندما رأينا بعضنا البعض، كنت طفلاً. تعال.

52
00:02:05,043 --> 00:02:06,293
أعط عمك عناق.

53
00:02:07,086 --> 00:02:09,756
اللعنة يا مايك، لماذا لم ترسلني؟
ولا حتى صورة.

54
00:02:09,839 --> 00:02:11,758
بدون توجيه، الأمر صعب.

55
00:02:11,841 --> 00:02:15,218
من الصعب تتبع ذلك
مع كل تلك الرحلات الفاخرة.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,636
أين أنت الآن؟

57
00:02:16,721 --> 00:02:18,221
في كل شيء في العالم يا أبي.

58
00:02:19,015 --> 00:02:21,641
ريجينا، فورت ماك. ميراميتشي.

59
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
لذلك أنا أفهم
أنت مجرد عابر سبيل، أليس كذلك؟

60
00:02:24,394 --> 00:02:26,480
توقف سريع.
الآن يجب أن أذهب إلى وسط المدينة

61
00:02:26,563 --> 00:02:30,275
للبحث عن مكان للنوم.

62
00:02:30,359 --> 00:02:32,779
هناك غرفة في فندق Skyline.

63
00:02:32,862 --> 00:02:34,321
يمكنك البقاء معي في غرفتي

64
00:02:35,238 --> 00:02:38,408
ممتاز! هل يمكنك التحدث معي
من بين كل الفتيات لديك، هاه؟

65
00:02:39,035 --> 00:02:41,704
هذا يستحق نخب.
هل لديك أي كحول يا أخي؟

66
00:02:41,788 --> 00:02:43,497
أبي يشرب النبيذ فقط في القداس.

67
00:02:43,831 --> 00:02:47,292
مايك، هناك زجاجة من الروم
في صندوق غرفتي. اذهب واحصل عليها.

68
00:02:47,376 --> 00:02:50,170
ليس كل يوم أشرب مع ابني.

69
00:02:51,047 --> 00:02:52,506
هذا الطوق كارثة.

70
00:02:56,803 --> 00:02:58,054
ممتاز!

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,516
لماذا لم تخبرني أن لدي عم؟

72
00:03:02,599 --> 00:03:04,476
لم يفوتك أي شيء، صدقني.

73
00:03:04,559 --> 00:03:08,147
سأحتاج إلى المزيد من دبس السكر،
المزيد من لحم الخنزير، المزيد من السمن، المزيد من البطاطس.

74
00:03:08,230 --> 00:03:11,025
لن أحسب
أتمنى أن يبقى طويلاً يا مريم.

75
00:03:11,109 --> 00:03:14,862
الذي - التي؟ لا حرج في الأسرة
أريد أن أكون في المنزل لعيد الميلاد.

76
00:03:14,946 --> 00:03:16,989
أعطها استراحة، طفل.

77
00:03:17,073 --> 00:03:19,491
فترة راحة؟
وكانت حياته كلها فترة راحة.

78
00:03:19,574 --> 00:03:21,911
ذلك الرجل لا يعرف إلا كيف يستقبل ويستقبل.

79
00:03:21,994 --> 00:03:23,871
فكرت في تقديم الهدايا لك الآن.

80
00:03:23,955 --> 00:03:26,581
ليس هناك فائدة من المحاولة
إخفاء شيء ما في مثل هذا المنزل الصغير.

81
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
مايك.

82
00:03:34,631 --> 00:03:35,883
-أب.
-أوه، لا.

83
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
أوه حقًا؟

84
00:03:40,972 --> 00:03:45,101
إنها لعبة الفوندو!
لنشر الخبز في الجبن.

85
00:03:45,184 --> 00:03:46,769
كيف بأصابعك؟

86
00:03:47,352 --> 00:03:50,272
واو، منبه الراديو.

87
00:03:50,355 --> 00:03:51,816
كما ترى، مايك،

88
00:03:51,899 --> 00:03:55,402
فلا بأس أن يفعله الابن
هدية صغيرة لوالده من وقت لآخر.

89
00:03:55,485 --> 00:03:58,156
نعم كسكن
والطعام المجاني لبضعة عقود؟

90
00:03:58,655 --> 00:04:02,325
حسنًا، لم أقصد الإساءة إليك.
أدفع لك الإيجار أيها الأحمق.

91
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
هذا فقط
عربون صغير من الامتنان

92
00:04:06,831 --> 00:04:08,082
للسماح لي بالبقاء هنا.

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
ليس عليك أن تشكرنا.

94
00:04:10,667 --> 00:04:12,086
نحن عائلتك.

95
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
تجميع سبرينغستين؟

96
00:04:18,425 --> 00:04:20,469
-الذي - التي؟
-هذا كثير جدًا يا بريندان.

97
00:04:20,594 --> 00:04:22,471
ليس هناك ما هو جيد جدا
لزميلتي في الغرفة.

98
00:04:23,263 --> 00:04:26,433
لن تعتقد أنني نسيت
من ابن أخي الآخر، أليس كذلك؟

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,985
روبوت.

100
00:04:36,068 --> 00:04:38,988
هل هو مثل المحول؟

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
مارك، ماذا تقول للرجل؟

102
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
أتمنى أن تكون لديك التذكرة؟

103
00:04:44,701 --> 00:04:47,121
-شكرًا لك.
-كنت مخلصاً لأبي.

104
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
بريندان.

105
00:04:53,961 --> 00:04:56,463
انها جميلة!

106
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
لا بد أن الأمر كلفك ثروة.

107
00:05:00,176 --> 00:05:02,427
من المؤكد أنه لا شيء مقارنة
مع ما مايك لديه بالنسبة لك.

108
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
بعد سنوات عديدة،
نحن لا نهتم بتقديم الهدايا لبعضنا البعض.

109
00:05:05,056 --> 00:05:06,348
نعطي بعضنا البعض بطاقات.

110
00:05:06,765 --> 00:05:09,018
اعتقدت أنك قلت
التي هي أكثر خصوصية من الهدايا.

111
00:05:09,518 --> 00:05:11,686
كم عليك أن تتعلم من النساء.

112
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
بالفعل.

113
00:05:14,356 --> 00:05:17,860
إنه... إنه أكثر من اللازم. هنا، لا... لا أستطيع.

114
00:05:17,944 --> 00:05:20,779
-الذي - التي؟
- حباً في الله، حافظ عليه.

115
00:05:20,863 --> 00:05:23,074
(مايك)، لا تكن متذمرًا جدًا.

116
00:05:24,200 --> 00:05:26,118
هذا ليس من شأني. إنها هديتك.

117
00:05:26,202 --> 00:05:27,327
هذه هي الروح.

118
00:05:27,702 --> 00:05:29,997
حسنًا، ربما هذه المرة فقط؟

119
00:05:30,539 --> 00:05:31,748
نعم.

120
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
إنه يناسبك كالقفاز يا ماري

121
00:05:35,878 --> 00:05:37,420
مايك، أنت لا تشرب.

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
ربما هذه المرة فقط.

123
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
اللعنة.

124
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
AM، FM، راديو التنبيه

125
00:05:42,969 --> 00:05:45,888
انظروا، لقد غادروا
التسمية الأمنية.

126
00:05:45,972 --> 00:05:47,722
سوف آخذه إلى Ayre's.

127
00:05:47,806 --> 00:05:50,059
لا تقلق بشأن ذلك، يا عزيزي.

128
00:05:50,850 --> 00:05:53,187
لا يوجد شيء لا أستطيع تحقيقه
بسكين الزبدة.

129
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
هذا كل شيء.

130
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
هل سنتناول هذا المشروب الآن؟

131
00:06:00,777 --> 00:06:02,113
يأخذ.

132
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
وبينما كنت أغط في النوم،

133
00:06:11,454 --> 00:06:14,208
صوت جميع البالغين
من البيت سكران

134
00:06:14,292 --> 00:06:17,627
بطريقة ما جعلني أشعر
أكثر أمانا من أي وقت مضى.

135
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
أعلم أنك متوتر بشأن سانتا كلوز.

136
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
هل أنا؟

137
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
سانتا كلوز.

138
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
مرحبا أختي.

139
00:06:28,306 --> 00:06:31,391
كنت أتحدث معهم
إلى الأولاد عيد الميلاد.

140
00:06:31,474 --> 00:06:35,604
وأين يظهر
سانتا كلوز في الكتاب المقدس يا أختي؟

141
00:06:39,150 --> 00:06:44,989
يا رفاق، أريد أن أتحدث إليكم
ليشعر المسيح في عيد الميلاد.

142
00:06:49,909 --> 00:06:50,995
عيد الميلاد

143
00:06:51,078 --> 00:06:53,830
إنه عيد الميلاد. أو...

144
00:06:56,875 --> 00:06:58,501
…ميلاد المسيح.

145
00:06:59,086 --> 00:07:00,587
ليس فقط عيد الميلاد.

146
00:07:00,670 --> 00:07:04,342
إذا قلت عيد الميلاد فقط،
نسيت المسيح.

147
00:07:07,053 --> 00:07:11,182
وما هو عيد الميلاد بدون المسيح؟

148
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
أو...

149
00:07:15,353 --> 00:07:16,561
بدون صليب؟

150
00:07:18,605 --> 00:07:22,859
في كل مرة تكتب
عيد الميلاد فقط يا شباب ويا بنات

151
00:07:22,942 --> 00:07:26,780
أنت تصلب المسيح بشكل طبيعي.

152
00:07:28,531 --> 00:07:31,285
هو هو هوصنا في السماء.

153
00:07:33,037 --> 00:07:34,621
ماذا حدث لرودولفو؟

154
00:07:34,704 --> 00:07:37,041
حسنا، كم هو سعيد.

155
00:07:38,541 --> 00:07:41,420
الأخت روز
إنه على حق في بعض المعنى الخفي.

156
00:07:42,338 --> 00:07:45,965
عيد الميلاد هو عيد ميلاد
الطفل يسوع، وليس لك.

157
00:07:46,050 --> 00:07:49,387
لهذا السبب فهو أفضل
لإعطاء هدية من الحصول عليها.

158
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
لذلك دعونا ندير حملة

159
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
لجمع اللعب
للأطفال المحتاجين.

160
00:07:54,808 --> 00:07:57,269
أحتاج إلى متطوعين للمساعدة.

161
00:07:57,353 --> 00:07:58,853
هل من متطوعين؟

162
00:08:00,939 --> 00:08:03,192
أنا أكره الخسارة لأسباب فنية

163
00:08:03,275 --> 00:08:05,444
لكننا لسنا مراهقين،
على الرغم من أننا نحب المساعدة.

164
00:08:06,404 --> 00:08:08,114
يا لها من مجموعة من الخاسرين!

165
00:08:08,197 --> 00:08:09,365
والفوكس.

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
مرحباً بالمتطوعين!

167
00:08:11,117 --> 00:08:13,785
ربما سوف تتعلم
أن تكون أكثر مراعاة قليلا.

168
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
اللعنة يا مايك...

169
00:08:28,384 --> 00:08:29,385
هل أنت مريض؟

170
00:08:33,222 --> 00:08:34,848
المحار، لا...

171
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
-لديك صداع الكحول.
-نعم، مثلك.

172
00:08:37,809 --> 00:08:40,438
لا، ما زلت في حالة سكر. انها مختلفة.

173
00:08:41,147 --> 00:08:42,689
لو كنت أعلم أنك مدمن على الكحول،

174
00:08:42,772 --> 00:08:45,067
كنت سأأخذك إلى الفيلق الليلة الماضية.

175
00:08:45,151 --> 00:08:49,488
كنت DJ في حفلة عيد الميلاد
ولم أبخل على ديفيد باوي.

176
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
يا لها من ليلة!

177
00:08:52,324 --> 00:08:55,369
ذهبت إلى المنزل
بمبلغ 50 دولارًا وLeanne Lush.

178
00:08:56,078 --> 00:08:58,788
في الآونة الأخيرة، أصبحت أكثر انشغالًا
من مخلب الروماني

179
00:08:58,872 --> 00:09:02,667
مع كل عطلة عيد الميلاد
وأحداث هذا الزمان.

180
00:09:02,751 --> 00:09:04,961
إنهم يدفعون جيدًا،
لكن الجدول الزمني كابوس.

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,756
أستطيع أن أقوم بتغيير لك، ديك.

182
00:09:08,340 --> 00:09:09,425
أنت؟

183
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
أنت لا تحب هذه الأشياء، مايك.

184
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
أحتاج إلى أموال إضافية لشراء الهدايا، حسنًا؟

185
00:09:15,347 --> 00:09:17,682
تقاسم الثروة، هل ستفعل؟
بعد كل شيء، إنه عيد الميلاد.

186
00:09:21,479 --> 00:09:23,730
هناك وظيفة أريد التخلص منها.

187
00:09:24,315 --> 00:09:27,025
إنه مدفوع جيدًا، لكن صدقني،

188
00:09:27,734 --> 00:09:28,943
لن ترغب في القيام بذلك.

189
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
يا رجل، هذا مثير للشفقة.

190
00:09:35,367 --> 00:09:38,661
أعني، لماذا تسأل شجرة
ماذا تريد لعيد الميلاد

191
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
إذا كان سانتا كلوز
قاب قوسين أو أدنى؟

192
00:09:41,290 --> 00:09:44,083
جيد يا إلهي!
منزل أحلام باربي؟

193
00:09:44,168 --> 00:09:45,544
هذا مكلف للغاية.

194
00:09:45,627 --> 00:09:48,588
عندما كنت في عمرك،
لقد كنت محظوظاً إذا أحضروا لك برتقالة.

195
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
الأطفال اليوم متقلبون.

196
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
أب؟

197
00:09:59,517 --> 00:10:02,977
بينما كان ريتشي يجمع الألعاب،
لقد ركزت على الشجرة.

198
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
أب؟

199
00:10:04,687 --> 00:10:07,358
-هل أنت هناك؟
-الذي - التي؟ ما أخبارك؟

200
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
أعلم أنه صوتك.

201
00:10:09,984 --> 00:10:13,405
لا، أنا الشجرة السعيدة.
إنتهت الحجة يا مارك. العودة إلى المنزل!

202
00:10:13,489 --> 00:10:14,989
و كيف تعرف اسمي؟

203
00:10:15,073 --> 00:10:17,742
-تبا!
-ماذا تفعل داخل الشجرة السعيدة؟

204
00:10:17,826 --> 00:10:20,119
أحاول الفوز
بعض المال الاضافي لعيد الميلاد.

205
00:10:20,204 --> 00:10:21,205
لا تخبر والدتك.

206
00:10:21,288 --> 00:10:23,499
ولا حتى عمك الأحمق، بحق الله.

207
00:10:24,123 --> 00:10:26,544
أنت كبير
للتحدث مع الشجرة السعيدة، أيها الغبي.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
فوكس، كيف كان عيد الميلاد الخاص بك؟

209
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
اصمتي يا شجرة أنت... أنت مثير للشفقة.

210
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
تعال.

211
00:10:33,175 --> 00:10:34,634
كيف تعرف الشجرة اسمي؟

212
00:10:34,717 --> 00:10:35,927
نعم، أليس كذلك؟

213
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
هذه الألعاب هي القرف.

214
00:10:38,972 --> 00:10:42,476
تخيل الاستيقاظ في صباح عيد الميلاد
وليس لديهم سوى هذا للعب مع.

215
00:10:45,812 --> 00:10:47,021
مسرح بيرل تاون

216
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
لماذا كان ذلك؟

217
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
لا بد أنه رأى شخصًا يعرفه.

218
00:10:54,572 --> 00:10:56,282
هل سبق لك أن رأيت
بوم بوكس في السيارة؟

219
00:10:56,823 --> 00:10:58,950
لا! إنه لأمر مدهش.

220
00:10:59,701 --> 00:11:01,160
ما هي السنة؟

221
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
السيارات مثل الرجال.

222
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
العمر لا يهم ما دام له قيمة.

223
00:11:04,582 --> 00:11:06,833
بالإضافة إلى أنها أكثر من مجرد سيارة.

224
00:11:06,916 --> 00:11:09,545
إنه مكتبي وغرفتي في الفندق.

225
00:11:11,754 --> 00:11:13,172
هل تنام في السيارة؟

226
00:11:14,383 --> 00:11:15,842
كم هو رائع.

227
00:11:15,925 --> 00:11:18,387
عليك أن تفعل ذلك
إذا لم تكن رجل أعمال. بالطبع،

228
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
انها ليست دائما جيدة كما يبدو.

229
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
نعم.

230
00:11:24,100 --> 00:11:25,644
لا استطيع الانتظار للخروج من هنا.

231
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
لقد تم الادخار للكلية.

232
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
لدي حوالي 1000 دولار.

233
00:11:30,064 --> 00:11:32,359
ألف دولار؟ مثل؟

234
00:11:32,443 --> 00:11:34,445
عامين قطع العشب والتجريف.

235
00:11:34,528 --> 00:11:37,239
أنا أفعل المحطة ومواقف السيارات
ومنزل السيدة هيك القديم.

236
00:11:37,323 --> 00:11:39,782
لماذا تريد
هدر المال على الكلية

237
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
متى يمكنك أن تكون
مثلي وكسب المزيد من المال؟

238
00:11:42,578 --> 00:11:44,622
أنت فقط بحاجة إلى الطريق

239
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
وسيارة.

240
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
نعم.

241
00:11:51,127 --> 00:11:54,213
لا، سأحصل على رخصتي في مايو،

242
00:11:55,173 --> 00:11:56,592
لكنني لم أتمكن أبدًا من شراء سيارة.

243
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
بالفعل.

244
00:12:01,763 --> 00:12:06,768
يعرف؟ ربما يمكنك أن تشتري لي الألغام.

245
00:12:08,354 --> 00:12:09,896
أنا أفكر في الشراء
شيء أفضل، على أي حال.

246
00:12:10,939 --> 00:12:15,653
سنقوم بما يلي.
أعطني كل ما لديك ككفالة.

247
00:12:16,320 --> 00:12:18,447
ثم سأعود للبقية

248
00:12:18,530 --> 00:12:21,908
عندما يكون لديك البطاقة، وسوف يكون كل شيء لك.

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
سيكون ذلك عظيما!

250
00:12:28,415 --> 00:12:31,293
ولكن ربما
يجب أن أتشاور مع والدي أولاً.

251
00:12:35,297 --> 00:12:36,340
انسى ذلك.

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,799
أنظر يا فتى،

253
00:12:39,008 --> 00:12:40,636
هناك طريقتان للسير في الحياة:

254
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
يمكنك أن تكون مثل والدك،
دائما خائف من فعل أي شيء،

255
00:12:45,181 --> 00:12:47,518
أو يمكنك أن تكون مثلي.

256
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
هل تريد مشروبا؟

257
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
لا، أنا لا أدخن تلك الأشياء.

258
00:12:54,400 --> 00:12:56,067
-تعال. نحن وحدنا.
-تمام.

259
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
ببطء.

260
00:13:12,083 --> 00:13:15,128
أحتاج إلى صندوق لطفلين،
واحد عمره أربع سنوات والآخر عمره ست سنوات.

261
00:13:15,671 --> 00:13:18,923
طفلان، واحد أربعة وواحد ستة.

262
00:13:19,007 --> 00:13:21,175
نحن نخصص الألعاب
للعائلات المحتاجة.

263
00:13:21,259 --> 00:13:23,803
مثل سانتا كلوز، قمنا بإعداد قائمة
وقمنا بفحصه مرتين.

264
00:13:23,886 --> 00:13:27,391
طيب، 17 سنة، 16 سنة،

265
00:13:27,474 --> 00:13:30,226
صبي يبلغ من العمر خمس سنوات وفتاة تبلغ من العمر 12 عاما.

266
00:13:30,309 --> 00:13:33,689
سوف يتركوننا بلا شيء. العائلة الوحيدة
أعرف كم هو كبير...

267
00:13:36,024 --> 00:13:38,736
واو، إنه فوكس.

268
00:13:40,236 --> 00:13:42,155
قلنا أن الألعاب كانت مثيرة للشفقة.

269
00:13:42,822 --> 00:13:44,658
القرف، القرف.

270
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
مرحبا أيها المتسكعون.

271
00:13:48,202 --> 00:13:50,456
يبدو أنك انتهيت
مع أكياس القيء.

272
00:13:51,582 --> 00:13:54,793
إذا كنت تقصد
إلى "الصناديق الرائعة"، إذن، نعم!

273
00:13:54,876 --> 00:13:57,463
إنه لأمر مدهش أن الناس
التخلي عن هذه الأشياء.

274
00:13:59,005 --> 00:14:02,593
أعتقد أن هناك جوارب هنا.

275
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
مسدس ماء.

276
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
مكعب روبيك.

277
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
و...

278
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
روبوت

279
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
من أين جاء هذا؟ ما الفرق الذي يحدثه؟

280
00:14:18,817 --> 00:14:19,984
إنه الذهب الخالص.

281
00:14:21,445 --> 00:14:22,862
هذا هو الأفضل.

282
00:14:22,945 --> 00:14:24,113
خذها يا فوكس.

283
00:14:24,573 --> 00:14:26,157
لن نقول أي شيء.

284
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
مقزز!

285
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
لماذا أريد
سلة المهملات الآخرين؟

286
00:14:46,219 --> 00:14:48,597
موكب سانتا كلوز
يبدأ في نهاية هذا الأسبوع.

287
00:14:48,680 --> 00:14:51,265
سيبدأ في بداية شارع المياه

288
00:14:51,390 --> 00:14:54,603
وسوف تنتهي في نهاية نفس الشارع.

289
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
مايك كريتش، VOCM نيوز.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
هل هذا ما يسمونه الأخبار هنا الآن؟

291
00:14:59,398 --> 00:15:02,360
يمكن لأخيك أن يصنع لك الخبز المحمص
يبدو وكأنه مسرح الجريمة.

292
00:15:02,820 --> 00:15:05,279
"تم تغطية الضحية
مما يشبه الدم.

293
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
"لقد عثروا على سكين في مكان الحادث.

294
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
"كان الدافع السرقة.

295
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
"المشتبه به يحتاج إلى بعض الخبز.

296
00:15:10,619 --> 00:15:13,037
“مايك كريتش، أخبار VOCM”.

297
00:15:16,249 --> 00:15:19,503
بالحديث عن مايك، أين كنت؟
الذهاب في الليل، ديك؟

298
00:15:20,546 --> 00:15:22,756
وماذا أعرف؟ أنا لست جليسة الأطفال الخاصة بك.

299
00:15:22,840 --> 00:15:25,551
حسنًا، لقد رأيتك تأخذه
في السيارة بعد العمل.

300
00:15:26,384 --> 00:15:27,803
ليس لديه رخصة.

301
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
مشكلة في الجنة يا مريم؟

302
00:15:29,471 --> 00:15:32,098
أستطيع أن أؤكد لكم
الذي ليس لديه أي مغامرة.

303
00:15:32,181 --> 00:15:33,809
أنا متأكد من أنه بالكاد يستطيع التعامل معك.

304
00:15:37,479 --> 00:15:40,064
أنا متأكد من أنك تعرف أين أخذته.

305
00:15:41,023 --> 00:15:42,609
كما ترى، بقي يومان حتى عيد الميلاد

306
00:15:42,693 --> 00:15:45,236
وأنا لا أعرف أين زوجي، لذلك...

307
00:15:46,655 --> 00:15:50,408
يمكنك الانتهاء من البيرة
وأخبرني ماذا يحدث

308
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
أو يمكنني كسرك
الزجاجة اللعينة على الرأس.

309
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
لسبب ما كان الأمر أسهل بكثير
التحدث مع والدي عندما كان شجرة.

310
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
حاولت أن أقدم له أفضل الهدايا.

311
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
حتى أنني أعطيته الروبوت الخاص بي.

312
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
ما الخطأ الذي فعلته يا أبي؟

313
00:16:12,890 --> 00:16:16,309
حسنا هناك فرق
بين المساعدة والصدقة.

314
00:16:16,727 --> 00:16:18,978
أنا أعرف ما يعنيه أن تكبر بلا شيء.

315
00:16:19,437 --> 00:16:22,440
فوكس شخص فخور جدًا
وقد خجلتها.

316
00:16:22,941 --> 00:16:25,443
لهذا السبب الصناديق مجهولة.

317
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
من الأفضل أن أجدها وأعتذر.

318
00:16:33,535 --> 00:16:36,495
انظر، أنا أعلم أننا
ليس لدينا الكثير من المال أيضا.

319
00:16:36,580 --> 00:16:39,165
أفعل ما بوسعي.
أتمنى أن تعرف، ولكن...

320
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
أحبك يا بني.

321
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
يا لها من متعة أن أقول ذلك بصوت عال.

322
00:16:46,005 --> 00:16:49,217
يعرف؟ والدي
لم يخبرني قط أنه يحبني.

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا مايك؟

324
00:16:51,427 --> 00:16:52,846
المحار! ماري؟

325
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
قف وانتظر دورك.

326
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
وأنت أيضا.

327
00:17:03,022 --> 00:17:04,232
مرحباً، سيد تري.

328
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
لعيد الميلاد، أود
لكي يبقى زوجي في المنزل

329
00:17:08,361 --> 00:17:10,614
والتوقف عن القلق
لشراء هدية لي

330
00:17:10,697 --> 00:17:13,992
فقط لأن فأر أخيه
سرق معطفًا من Ayre's.

331
00:17:14,701 --> 00:17:17,119
أبدو غبيًا، أليس كذلك؟

332
00:17:19,121 --> 00:17:20,749
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

333
00:17:24,043 --> 00:17:27,714
أنا لا أجيد الكلمات
وأنا أعلم أنني لا أقول ذلك بما فيه الكفاية، ولكن...

334
00:17:28,422 --> 00:17:30,634
تعال هنا وأعطني عناق.

335
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
لا أستطيع الخروج من الصندوق يا ماري

336
00:17:33,344 --> 00:17:34,554
سوف يراني الأطفال.

337
00:17:41,102 --> 00:17:42,228
اعذرني.

338
00:17:50,862 --> 00:17:52,071
أطفئ هذا الشيء.

339
00:17:52,739 --> 00:17:54,156
أليست رومانسية؟

340
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
أعطني هذا العناق.

341
00:17:56,450 --> 00:17:58,620
لا أستطيع. سيكون لديك
عليك أن تحرك ساقك إلى اليمين.

342
00:17:58,704 --> 00:17:59,705
لا أستطيع.

343
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
أنا مثبتة على الحائط.

344
00:18:02,833 --> 00:18:05,251
-حسنا، إقف على جانبك.
-أنا عالقة.

345
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
أنت تسحب شعري، أيها الأحمق!

346
00:18:07,545 --> 00:18:09,380
حسنا، اللعنة على كل شيء.

347
00:18:15,637 --> 00:18:17,639
لا يمكنك التمتع بالخصوصية
في مثل هذا المنزل الصغير.

348
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
الأسرار ليس لها مكان هنا

349
00:18:21,727 --> 00:18:23,311
هل ستذهب إلى مكان ما يا فتى؟

350
00:18:23,854 --> 00:18:25,897
لدي شيء مهم قادم يا أبي.

351
00:18:25,981 --> 00:18:27,523
لا بد لي من عجل.

352
00:18:28,650 --> 00:18:30,027
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

353
00:18:30,109 --> 00:18:31,945
سمعت أنك بعت السيارة.

354
00:18:32,361 --> 00:18:36,074
حسنا، أنا لم أبيعه.
الطفل أعطاني وديعة فقط.

355
00:18:36,700 --> 00:18:39,036
حسناً، أعيدي له المال.

356
00:18:39,661 --> 00:18:42,580
الآن، أنا مناسب لهذا العمل.

357
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
سوف تكسر قلب الطفل.

358
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
لا يمكن أن تنتظر
حتى بعد عيد الميلاد؟

359
00:18:52,883 --> 00:18:54,885
عيد الميلاد
لم يكن يعني الكثير بالنسبة لي.

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,513
وأنا كذلك.

361
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
أراك لاحقا أيها الأحمق.

362
00:19:20,702 --> 00:19:21,912
قمت بتشغيل لي

363
00:19:22,495 --> 00:19:25,916
في بعض الأحيان تكون الهدية المثالية
أخبر أحدا أنك تحبهم.

364
00:19:25,999 --> 00:19:27,291
هذا فقط ما أردت.

365
00:19:35,842 --> 00:19:38,469
وأحيانًا لا يقول أي شيء على الإطلاق.

366
00:19:49,688 --> 00:19:50,774
أين العم بريندان؟

367
00:19:51,524 --> 00:19:54,152
كان عليه أن يغادر.
لقد كنت في عجلة من أمري.

368
00:19:56,362 --> 00:19:58,697
أردت مني أن أعطيك هذا.

369
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
قرر أنه لا يستطيع بيع السيارة.

370
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
شكرا لك يا جدي.

371
00:20:12,253 --> 00:20:15,464
في النهاية، عيد الميلاد هو
ليكون مع العائلة.

372
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
في بعض الأحيان، تكون العائلة التي ولدت فيها.

373
00:20:19,468 --> 00:20:22,180
وأحيانًا تكون العائلة هي التي تختار.

374
00:20:25,516 --> 00:20:28,561
اعتقدت أن صندوقًا مليئًا بالألعاب
من شأنه أن يجعل عيد الميلاد سعيدا ...

375
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
هل لديك عيد الميلاد ماكرة

376
00:20:29,728 --> 00:20:31,397
ولكن أفضل الهدايا
لا يغادرون المتاجر.

377
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
عيد ميلاد سعيد - مارك

378
00:20:32,565 --> 00:20:33,691
يأتون من القلب.

379
00:20:36,569 --> 00:20:38,947
لا أتذكر الكثير من الهدايا،

380
00:20:39,030 --> 00:20:41,783
لكني أتذكر كل أعياد الميلاد
في منزلنا الصغير.

381
00:20:41,867 --> 00:20:43,201
انها غنية.

382
00:20:43,284 --> 00:20:44,870
خبز مثالي يضيع.

383
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
أفضل الهدايا
إنهم ليسوا تحت الشجرة.

384
00:20:47,998 --> 00:20:49,540
وهم الناس من حوله.

385
00:20:49,833 --> 00:20:51,209
المحار، فهو يحترق كثيرًا.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,293
يحرق.

387
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
انها غنية جدا.

388
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
لقد فقدت الخبز.

389
00:20:57,756 --> 00:21:01,094
مثل رقاقات الثلج،
كان كل عيد ميلاد فريدًا من نوعه.

390
00:21:02,678 --> 00:21:06,057
ومثل رقاقات الثلج،
لقد مروا جميعا بسرعة كبيرة.